El poker en la música 11. Blood, Sweat & Tears. Go Down Gamblin'

02 de septiembre de 2011 Albert Tortajada

 BS&T (Blood, Sweat & Tears) se formaron en Nueva York en 1967 (Carallo, eso es antes de que mis papás me formaran . O deformaran, aunque eso creo que lo hice yo solito, con los años). Aunque con el cambio de miembros han ido variando algo su estilo, se les reconoce por la ensaladilla musical que hacían al principio, mezclando elementos de rock, pop y blues con performances jazzísticas y elementos de big band. Llevarles de gira debía suponer una pasta gansa sólo en hoteles. Si además había (que no lo sé) groupies, drogas o alcohol, el manager debía ser un equilibrista de los presupuestos.

En 1969, con un álbum homónimo ganaron el Grammy al disco del año, por delante del Abbey Road de unos muchachotes conocidos como The Beatles. 3 singles de ese disco, en el número dos de las pop-charts, les hicieron ganarse el puesto de cabeza de cartel en el festival de Woodstock.

En 1971, después de publicar su cuarto trabajo, hay una desbandada de miembros fundadores. Se piraron el cantante, a una carrera en solitario (como Marta Sánchez y Vicky Larraz, más o menos) y tres miembros más, que fueron sustituidos.

Los cambios de formación han sido una constante en la carrera de la banda. En la wikipedia, la lista de miembros es impresionante. De la formación original sólo queda Bobby Colomby y el manager Larry Dorr, con el que no me importaría tomar unas cañas algún día. Seguro que debe almacenar una tonelada de anécdotas.

En 2007 hicieron una gira de retorno con aceptable éxito de público. En este vídeo, además del excelente solo de guitarra de entrada de Dave Gelis, se puede ver a algún miembro del público que, con toda probabilidad, se compró sus discos recién saliditos del horno discográfico, flipándola en colores.

 

 

 

En 2011 han vuelto a editar disco, así que parece que aún hay banda para rato.

La letra de la canción habla de un perdedor al que no le importa demasiado su racha. ¿Para que tildarme si soy un patata?

Born a natural loser, can't recall just where
Raised on pool and poker and a dollar here and there
Blackjack hand, dealer man, you'd better pay off that last debt
Two-bit hand, a 21 is all I ever get

Go down gambling, say it when you're running low
Go down gambling, you may never have to go

Down in a crap game, I've been losing at roulette
Cards are bound to break me, but I ain't busted yet
'Cause I've been called a natural lover by that lady over there
Honey, I'm just a natural gambler but I try to do my share

Go down gambling, say it when you're running low
Go down gambling, you may never have to go

Go down gambling, say it when you're running low
Go down gambling, you may never have to go
Go down gambling, say it when you're running low
Go down gambling, you may never have to go, no, no no!

La traducción (que el mundo anglosajón me perdone):

Nací un perdedor habitual,  no puedo recordar dónde
Criado entre billares y póker y un dólar aquí y allá
Blackjack, dealer es mejor que pagues esa última deuda
Una mano floja, un 21 es todo lo que alguna vez saqué

Voy perdiendo gambleando, di cuando vayas abajo
Voy perdiendo gambleando, nunca deberías ir

Abajo a los dados, estuve perdiendo a la ruleta
Las cartass van a partirme, aunque aún no estoy pelado del todo
Porque esa señorita me llamó amante innato
Cariño, yo sólo soy un jugador habitual, pero trato de hacer lo que me corresponde

Amos con la música, que no está mal…

La versión original: 

 

 Una interesante versión en directo:

 

 

De la canción hay infinidad de versiones. Me quedo con esta de Uppercut, algo más dura con las guitarras

 

 

También las animadoras de la Lousiana State University, cuyos 14 equipos se conocen como los Tigres han hecho una performance este año pasado utilizando la canción. Viendo el palmarés de dichos equipos se entiende que son gente de buen humor. Lejos quedan aquellos días de gloria cuando Shaquille O´Neal les llevó al triunfo de conferencia. El último título nacional de los Tigres lo consiguió el equipo de beisbol, en 2007. Las niñas bien merecen una ojeada….

 

 

 

El Poker en la música es una serie de artículos escritos por Albert Tortajada "bidan". Aquí te dejamos los enlaces al resto de artículos que la componen:

 

Albert Tortajada 'Bidan' es jugador de poker y escribe su blog The Bidan

albert tortajada

Albert Tortajada

Albert Tortajada 'Bidan' es jugador de poker y escribe su blog The Bidan

Otros artículos del autor

El poker en la música 19. Charles Aznavour. Poker

23 de diciembre de 2011 Leer >

El poker en la música 18. Suzanne Vega. No cheap thrill.

05 de diciembre de 2011 Leer >

El poker en la música 17. AC/DC. The Jack.

21 de noviembre de 2011 Leer >

Otros artículos



ir a inicio de p�gina