El poker en la música 17. AC/DC. The Jack.

21 de noviembre de 2011 Albert Tortajada

The Jack sale publicada en 1975, en T.N.T, el segundo álbum de AC/DC, probablemente la banda de Heavy Metal con mejor trayectoria y reconocimiento de la historia de la música. Si alguien está pensando en Metallica, que me olvide. Unos tipos que denuncian a sus fans por descargar ilegalmente sus canciones (y consiguen que sean empurados) no merecen respeto alguno.

El grupo lo formaron en Sydney, Australia, dos hermanos de origen escocés, Malcolm y Angus Young. Que hacían dos escoceses en las antípodas de sus orígenes hay que achacarlo a motivos laborales de su progenitor. El caso es que con su segundo disco se trasladaron a la Gran Bretaña y desde allí conquistaron el mundo. Su álbum Back in Black (50 millones de copias colocadas) sólo ha sido superado en ventas, a nivel mundial, por el Thriller de Michael Jackson. En este disco estrenaron otro cantante, Brian Johnson ya que el anterior, Bon Scott había muerto en el asiento trasero de un coche de intoxicación etílica.

Han seguido editando discos regularmente hasta 2008 y poseen uno de los mejores directos que se hayan podido ver. El DVD grabado en Argentina, durante la gira mundial de 2009, debutó como número 1 en 17 países y ha sido considerado el mejor DVD musical en la ceremonia de los ARIA, lo que acredita que, de acabados, poquito.

Si seguimos la letra de The Jack, podríamos pensar que está narrando una partida de stud contra una tipa que no juega demasiado limpio. Le da jugadas buenas, pero preparadas, repartiendo desde debajo de la baraja. ¡Oh! Una partida de poker en una canción….

 

She gave me the Queen 
She gave me the King 
She was wheelin' and dealin' 
Just doin' her thing 
She was holdin' a pair 
But I had to try 
Her Deuce was wild 
But my Ace was high 
But how was I to know 
That she'd been dealt with before 
Said she'd never had a Full House 
But I should have known 
From the tattoo on her left leg 
And the garter on her right 
She'd have the card to bring me down 
If she played it right 
She's got the Jack 
She's got the Jack 

Poker face was her name 
Poker face was her nature 
Poker straight was her game 
If she knew she could get you 
She play'd 'em fast 
And she play'd 'em hard 
She could close her eyes 
And feel every card 
But how was I to know 
That she'd been shuffled before 
Said she'd never had a Royal Flush 
But I should have known 
That all the cards were comin' 
From the bottom of the pack 
And if I'd known what she was dealin' out 
I'd have dealt it back 
She's got the Jack 
She's got the Jack 
She's got the Jack, 
And who knows what else? 
She's got the Jack, yeah, yeah 
She's got the Jack, and it hurts! 

She's got the Jack 
AAAAAAAAAAAAH! 
Oooooh! 
Thank you, thank you, Thank you people, Thank you, Thank you 
I'm glad you like the show, yes, thank you very much folks. 
Good night and God bless!

Ella me dio la dama,
Me dio el rey
Repartía y apostaba
Haciendo de las suyas
Ella tenía una pareja
Pero tuve que intentarlo
Su dos era un comodín
Pero mi as era alto
Pero cómo iba yo a saber
Que ya le habían repartido antes
Dijo que nunca había tenido un full
Pero yo debería haber imaginado
Por el tatuaje de su pierna izquierda
Y la liga en la derecha
Que tenía la carta que me hundiría
Si la jugaba bien
Ella tiene la jota, 
Ella tiene la jota

Cara de póquer era su nombre
Su naturaleza fue de cara de póquer
Su juego era un póquer directo.
Si sabía que podía cogerte
Las jugaba rápido
Y las jugaba duro
Podía cerrar los ojos
Y sentir cada carta
Pero cómo iba a saber
Que la habían preparado antes
Dijo que nunca tuvo una escalera real
Pero debí haberme imaginado
Que todas las cartas venían
Del fondo de la baraja
Si hubiera sabido lo que estaba repartiendo
Se lo habría devuelto
Ella tiene la jota, 
Ella tiene la jota
Ella tiene la jota, 
¿Y quién sabe qué más?
Ella tiene la jota, sí, sí
Tiene la Jota, y eso duele!

Ella tiene la jota
¡Aaaaaah!
¡Oooooh!
Gracias, gracias, Gracias a todos, Gracias, Gracias
Me encanta que les haya gustado el concierto, sí, muchas gracias amigos.
¡Buenas noches y que Dios los bendiga!
 



Pues no, amiguitos, esa primera lectura es errónea. The Jack es… gonorrea… La canción la compusieron después de una experiencia vivida por el grupo al completo, en la que una groupie les fue contagiando la dichosa venérea uno por uno. Es lo que tiene compartir demasiado sin preguntar. Lamentablemente, el poker se utiliza de nuevo como metáfora para una situación chunga de la vida.

Como anécdota, resulta que cuando la tocaban en directo y el público no conocía esta lectura de la canción, enfocaban a las chatis de primera fila, repitiendo la frasecita She´s got the Jack. Divertidísimo, vamos. Ya sabía que Angus tenía un humor especial, pero para eso… En fin, desbarres de megaestrella…

Al final, en los conciertos, terminaron utilizando una letra más explícita, sin la parafernalia de la partida de poker, aunque mantuvieron el She´s got the Jack. En Australia, es como se conoce vulgarmente a esa enfermedad…

La versión original:

 

Y un directo potente:

 

 

El Poker en la música es una serie de artículos escritos por Albert Tortajada "bidan". Aquí te dejamos los enlaces al resto de artículos que la componen:

 

 

Albert Tortajada 'Bidan' es jugador de poker y escribe su blog The Bidan

albert tortajada

Albert Tortajada

Albert Tortajada 'Bidan' es jugador de poker y escribe su blog The Bidan

Otros artículos del autor

El poker en la música 19. Charles Aznavour. Poker

23 de diciembre de 2011 Leer >

El poker en la música 18. Suzanne Vega. No cheap thrill.

05 de diciembre de 2011 Leer >

El poker en la música 16. Los Suaves. Pobre jugador.

03 de noviembre de 2011 Leer >

Otros artículos



ir a inicio de p�gina